Em 1º de julho de 2007, o canal Fox passou a exibir séries e filmes com dublagem em português no horário nobre. Uma decisão arbitrária e repentina que surpreendeu, no meio da exibição de episódios inéditos, os espectadores de séries como como 24 Horas, Nip/Tuck e Bones. 1 ano depois, a decisão se mantém e apenas os assinantes de algumas operadoras (como a NET Digital) têm acesso a opções de áudio original e legendas em português - mesmo assim, com diversas falhas técnicas e problemas de sincronia e tradução.Fica o registro do triste aniversário, numa campanha blogueira puxada pelo TeleSéries - campanha que obviamente não é contra a dublagem e os dubladores, mas a favor do direito de escolha. O exemplo retrógrado do canal Fox (ou seria Raposa?) é um dos motivos pelos quais aguardamos ansiosamente a inclusão do Brasil em serviços como o Hulu e o iTunes para abandonar de vez a TV a cabo.
Por André Sirangelo, no site da Super.
Nenhum comentário:
Postar um comentário